1
00:00:14,600 --> 00:00:18,360
Loviš ribu, dobro ti ide,
a onda ništa. Bruce je pao toliko

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,060
težina. Moramo staviti više hrane
stol. Inače, ne znam

3
00:00:22,060 --> 00:00:25,860
što će se dogoditi. Moj najveći
zabrinutost je ovdje samo neka nezgoda

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,300
događaj koji završava za nas baš kao
taj.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
Čini se da plovak ne pluta.

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,880
O, ne, Jim! Plovilo je potonulo! Ne!

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,500
Danas je bio stvarno loš dan. Izgubili smo
naš Trop za rakove.

8
00:00:37,720 --> 00:00:38,720
Dobivam sve...

9
00:00:38,940 --> 00:00:41,040
Hrana, traženje hrane, a ti uvijek nisi.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,480
Mislim da si samo ljut što nisi
čak ulovio jednu ribu. ja nisam samo sam

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,880
govoreći. Ti si veliki heroj.

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
Ovaj čovjek.

13
00:00:52,720 --> 00:00:59,180
Sada prekidamo ovaj program kako bismo donijeli
imate posebnu najavu

14
00:00:59,180 --> 00:01:00,420
od naših sponzora.

15
00:01:00,980 --> 00:01:04,680
Osjećate li se debeljuškasto, zdepasto, hrapavo?

16
00:01:05,180 --> 00:01:09,180
Krug? Možda si samo malo
napuhana. Pa, dopustite da vas upoznam

17
00:01:09,180 --> 00:01:13,740
najtoplija destinacija za odmor koja na
najmanje 10 ljudi govori o.

18
00:01:13,940 --> 00:01:16,920
Dobrodošli na Otok gladi.

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Ovdje nema trgovine s krafnama.

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
Ovdje nema štanda s tacosima.

21
00:01:21,660 --> 00:01:23,420
A ovdje nema ničega.

22
00:01:24,560 --> 00:01:29,880
Nuspojave mogu uključivati skakanje na jednom
noga, nekontrolirani smijeh, nenormalno

23
00:01:29,880 --> 00:01:33,340
ponašanja i razgovora sa
imaginarna hrana.

24
00:01:33,560 --> 00:01:39,200
Ono što volim kod tebe, klip kukuruza,
je kad ja zagrizem u tebe, ti uskoči u moju

25
00:01:39,200 --> 00:01:41,640
usta. Pa hajde, što čekaš
za?

26
00:01:41,960 --> 00:01:43,200
Nazovite i rezervirajte odmah.

27
00:01:43,460 --> 00:01:48,140
Vaš godišnji odmor čeka vas. ali
čekaj, ima još.

28
00:01:48,380 --> 00:01:53,720
Ako sada rezervirate, dat ćemo vam tjedan dana
gladovanja potpuno besplatno.

29
00:01:54,360 --> 00:01:56,760
Jedva čekamo da dođete.

30
00:02:43,740 --> 00:02:44,740
Da.

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,740
To je bila uspješna stijena.

32
00:02:51,680 --> 00:02:55,440
Na jednom sam kamenu zgazio šest pušaka. Vau.

33
00:02:59,760 --> 00:03:03,020
Jedemo obalne rakove, limpe,
puževi i morske alge.

34
00:03:03,400 --> 00:03:06,560
Ribe pušaka danas su rijetkost.

35
00:03:07,920 --> 00:03:11,640
Ima nešto u ovim stvarima
uvijaju se jegulje iz kojih iščupaš

36
00:03:11,640 --> 00:03:13,780
ispod stijena koje jednostavno nisu
ukusan.

37
00:03:14,140 --> 00:03:17,180
Tamo je riba latica veličine gavca
tamo.

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,980
Ali, znate, to je i dobar iznos
proteina, znaš?

39
00:03:26,560 --> 00:03:33,180
Imati ribu pod kamenjem, to jest
nešto što ja

40
00:03:33,180 --> 00:03:35,180
želite iskoristiti.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,720
Upravo mi je pala ogromna gromada na nogu.

42
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
Oh, ne.

43
00:03:54,360 --> 00:03:56,660
Priklještava me. Čovječe, dođi mi pomoći.

44
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Da.

45
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
Noga ti je prikliještena?

46
00:04:03,980 --> 00:04:04,980
Da.

47
00:04:07,620 --> 00:04:10,460
U redu, što mi radimo ovdje? Dizati
ovamo gore.

48
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Spreman?

49
00:04:13,420 --> 00:04:15,340
Da. Jedan, dva, tri.

50
00:04:21,160 --> 00:04:22,980
Uspio sam izvući pušku iz njega,
ipak.

51
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Dobro.

52
00:04:25,520 --> 00:04:27,300
Hvala. Da, nema problema.

53
00:04:40,340 --> 00:04:42,320
Ted i ja se često svađamo
ovdje

54
00:04:42,900 --> 00:04:46,160
Znaš, on ima svoj način na koji stvari radi
i ja imam svoj način na koji stvari radim.

55
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Pogledaj to.

56
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
Oh, pogledaj tog velikog, ha?

57
00:04:50,820 --> 00:04:54,000
Ponekad se bojimo onog drugog
uprskat ću ga. Jednostavno postaje stvarno

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
frustrirajuće.

59
00:04:55,500 --> 00:04:59,740
A onda se naljutimo i počnemo govoriti
zlobne stvari jedni o drugima.

60
00:05:01,240 --> 00:05:06,900
Ali razumijemo da morate jednostavno
zaboravite na to i usredotočite se na posao na

61
00:05:06,900 --> 00:05:10,400
ruku, koja se hrani i
na kraju biti posljednji tip koji je ostao

62
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
vani.

63
00:05:11,800 --> 00:05:18,460
Yo, Jim, vidiš ovo? Štipam ga ovako.
Da. A onda samo dugi udarac.

64
00:05:19,880 --> 00:05:23,880
Imali smo neke velike tučnjave,
i nekako smo to otpisali kao pravedno

65
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
biti gladan.

66
00:05:24,900 --> 00:05:29,260
Oboje to znamo, znaš, znamo
neće se uvijek slagati u svemu

67
00:05:29,260 --> 00:05:32,400
sada, i nekako ulazimo u svaki
tuđa kosa nešto manje.

68
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Ovo su dva obroka u Donaldu, hoćeš li?
reći?

69
00:05:35,780 --> 00:05:38,060
Da. Vjerojatno bi se moglo gurnuti na tri.

70
00:05:38,820 --> 00:05:43,340
Od bilo kojeg od svojih deset predmeta, odabrao bih Teda
preko pile ili sjekire, znaš što ja

71
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
znači?

72
00:05:44,700 --> 00:05:48,180
Imamo još puno života u sebi
i dalje, unatoč teškim vremenima, i mi smo

73
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
samo ću nastaviti gurati.

74
00:06:15,210 --> 00:06:20,530
Pa, trenutno je oseka, a mi jesmo
uskoro ću ovdje pecati.

75
00:06:23,770 --> 00:06:25,810
Nadamo se da ćemo imati sreće u ovome
jutro.

76
00:06:26,030 --> 00:06:27,490
U posljednje je vrijeme bilo prilično loše.

77
00:06:28,810 --> 00:06:30,410
Jeste li uopće nešto gricnuli?

78
00:06:30,790 --> 00:06:31,790
Ne.

79
00:06:33,030 --> 00:06:34,470
Ovdje je danas hladno.

80
00:06:34,750 --> 00:06:35,469
ja znam

81
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
Ruke su već smrznute.

82
00:06:39,770 --> 00:06:40,689
Riba na.

83
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Da.

84
00:06:50,060 --> 00:06:51,320
Nije ono čemu sam se nadala.

85
00:06:52,340 --> 00:06:53,800
To je nevjerojatno.

86
00:06:57,360 --> 00:06:59,500
Mislim da nemamo puno vremena
ovdje

87
00:07:02,060 --> 00:07:05,080
Ribolov je potpuno pao.

88
00:07:06,180 --> 00:07:09,160
Ono što trenutno hvatamo nije
dovoljno.

89
00:07:10,280 --> 00:07:12,220
Brooke je izgubila tonu težine.

90
00:07:13,040 --> 00:07:16,340
Ne možete izgubiti takvu težinu i
nastavi ovako.

91
00:07:17,580 --> 00:07:19,360
Dakle, da pređemo na stvar,

92
00:07:20,910 --> 00:07:27,210
Umiremo od gladi Ribolov smrdi

93
00:07:27,210 --> 00:07:32,990
opet, pa ću sjeći drva za ogrjev

94
00:07:32,990 --> 00:07:35,430
možemo barem biti topli

95
00:07:48,300 --> 00:07:50,780
Oh, moja moć je više ništavna.

96
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
To je sve što imam.

97
00:07:59,640 --> 00:08:00,940
Ne znači puno.

98
00:08:04,740 --> 00:08:08,080
Dolazi do točke u kojoj je
jednostavno pitanje kalorija i

99
00:08:08,080 --> 00:08:09,320
Brooke je tako daleko.

100
00:08:10,620 --> 00:08:12,880
Mislim da samo trebamo nešto pokušati
novi.

101
00:08:15,920 --> 00:08:17,320
Tako dugo,

102
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
Razmišljao sam o izgradnji
lonac za rakove.

103
00:08:21,340 --> 00:08:26,600
A ono što ja mislim je samo runda
obruč i okrugli obruč i sve to zavežite

104
00:08:26,600 --> 00:08:31,300
zajedno. Nekoliko vrata za rakove
javiti se i ne izaći.

105
00:08:33,419 --> 00:08:34,659
Ne želim odustati.

106
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
ja ne

107
00:08:37,380 --> 00:08:40,320
Ne postoji dio mene koji to želi
odustati.

108
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Jučer.

109
00:08:44,300 --> 00:08:47,600
Brooke je bila vani češljajući se na plaži, a ona
pronašao najbolje uže koje si ikada vidio.

110
00:08:48,040 --> 00:08:49,260
Da vidimo što možemo učiniti s tim.

111
00:08:51,520 --> 00:08:53,620
Oh, nema šanse.

112
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Ovo je nevjerojatno.

113
00:08:56,100 --> 00:09:01,400
Sve ove crvene stvari ovdje, to je kao
mreža od četvrt inča. Samo ga smotajte

114
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
i zavežite ga tamo.

115
00:09:02,980 --> 00:09:05,500
Ovo će biti savršena zamka za rakove.

116
00:09:06,820 --> 00:09:08,300
To bi moglo biti otprilike to za nas.

117
00:09:09,060 --> 00:09:12,500
Ako ne dobijemo drugi izvor hrane,
što ćemo učiniti?

118
00:09:16,330 --> 00:09:17,730
Moj lonac za rakove je gotov.

119
00:09:24,270 --> 00:09:25,270
Sklisko je.

120
00:09:26,190 --> 00:09:28,110
Evo što ću ubiti
Ja ću to učiniti.

121
00:09:30,290 --> 00:09:32,090
Uđe, ne može izaći.

122
00:09:33,210 --> 00:09:34,169
Jednostavno je.

123
00:09:34,170 --> 00:09:35,650
Ne znam hoće li uspjeti ili ne.

124
00:09:36,030 --> 00:09:37,070
ne razumijem

125
00:09:40,470 --> 00:09:41,890
Ovo je bilo naše vruće mjesto.

126
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Da, znam.

127
00:09:47,490 --> 00:09:52,830
Zaveži bocu u moje zadnje dvije ribe
glave, strpajte to ovamo, a ja ću baciti

128
00:09:52,830 --> 00:09:56,230
u vodu i učinite jedno od ovoga.

129
00:10:01,190 --> 00:10:03,190
Pa, neće biti spremniji
nego to.

130
00:10:08,730 --> 00:10:09,730
Poželite nam sreću.

131
00:10:15,790 --> 00:10:19,610
Strašna stvar u vezi ovoga je to što je
baš nešto poput Zdravomarije ovdje.

132
00:10:20,090 --> 00:10:22,890
Ako ovo ne uspije, ne znam
što ćemo učiniti.

133
00:10:46,320 --> 00:10:51,200
Još jedna od ovih lijepih
sunčani dani, ali sa suncem dolazi samo

134
00:10:51,200 --> 00:10:52,760
apsolutno niske temperature.

135
00:10:53,600 --> 00:10:56,940
Sinoć mi se noge nikako nisu zagrijale.
Bilo im je hladno cijelu noć.

136
00:10:58,100 --> 00:11:03,140
Mislim, bilo bi lijepo da imamo
toplomjer. Stvarno me zanima što

137
00:11:03,140 --> 00:11:08,140
temperatura zapravo jest. Sve što mogu reći
ti je hladno je. Stvarno je, stvarno

138
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
hladno ovdje.

139
00:11:11,300 --> 00:11:12,460
Sve se smrzava.

140
00:11:13,000 --> 00:11:14,820
Otežava ustajanje svaki dan.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,810
Ali postoje određene stvari koje moramo
učiniti.

142
00:11:20,070 --> 00:11:24,870
Sam je skupio cijelu hrpu kukute
grane, a mi ćemo to iskoristiti za

143
00:11:24,870 --> 00:11:26,730
još više izolirati naše sklonište.

144
00:11:28,450 --> 00:11:32,370
Postoji nekoliko ključnih područja koja stvarno želim
izolirati u početku, a onda sam samo

145
00:11:32,370 --> 00:11:35,850
ide obići cijelo sklonište i
samo spakirajte u sve rupe.

146
00:11:37,310 --> 00:11:39,550
Prvo što ćemo učiniti je
mi ćemo ih rastaviti samo a

147
00:11:39,550 --> 00:11:40,670
malo pa su lakši za rukovanje.

148
00:11:41,410 --> 00:11:42,990
Je li vam to dovoljno dobro?

149
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
Da, to je u redu.

150
00:11:45,030 --> 00:11:49,330
Uglavnom kada zatvorimo zeleni poklopac
ovdje, na ovom mjestu su kukute

151
00:11:49,330 --> 00:11:51,750
podstavljen kako bi vjetar mogao ući s desne strane
ispod njega.

152
00:11:53,550 --> 00:11:55,490
Tako da ću samo napraviti novu hrpu
kukuta.

153
00:11:56,690 --> 00:11:59,710
Tako je ludo kako se vrijeme promijenilo
na nas. Nestvarno.

154
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
Samo nestvarno.

155
00:12:06,170 --> 00:12:08,370
Naše sklonište će tako lijepo mirisati
večeras.

156
00:12:08,670 --> 00:12:09,670
o da

157
00:12:11,610 --> 00:12:12,690
Zašto ne uzmeš pauzu?

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Ne, dobro sam.

159
00:12:14,510 --> 00:12:15,329
Jeste li sigurni?

160
00:12:15,330 --> 00:12:16,330
Da.

161
00:12:17,470 --> 00:12:19,190
Vidim to na tatinom licu.

162
00:12:20,390 --> 00:12:22,010
On to stvarno počinje osjećati.

163
00:12:22,850 --> 00:12:24,910
Uzmi još jedan, uzmi pet minuta.

164
00:12:25,190 --> 00:12:26,810
Nisi sjela ni pet minuta,
točno?

165
00:12:32,330 --> 00:12:36,930
Samo se nadam da neće doći do poante
sa mnom gdje osjećaš da moraš

166
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
učiniti sve.

167
00:12:38,350 --> 00:12:41,190
Mislim, ne znam zašto bi pomislio
to je ionako tako loša stvar.

168
00:12:41,680 --> 00:12:45,000
Znam da smo tim, i sve do ovoga
točka, previše si radio.

169
00:12:45,420 --> 00:12:48,320
Svaki put kad smo vidjeli cjepanicu, koju nikada ne uzimate
pauza. Da.

170
00:12:48,620 --> 00:12:51,200
Znate što mislim? Pokušaj
prenaprezati se.

171
00:12:54,760 --> 00:12:59,400
Znaš, to je nešto što moj tata
bušilo u mene, i radije mislim

172
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
to je samo radna etika.

173
00:13:00,980 --> 00:13:03,060
Znam, ali to je problem. Ovo
nije posao.

174
00:13:03,500 --> 00:13:06,780
ja znam Znaš, ovo moraš pogledati
kao situacija preživljavanja.

175
00:13:07,560 --> 00:13:11,640
Ovo je maraton, a ne od devet do pet,
obaviti što više posla u

176
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
dan i otići u krevet.

177
00:13:12,660 --> 00:13:16,820
Ovo je ostani ovdje koliko god dugo
moguće i raditi pametno i učinkovito.

178
00:13:17,120 --> 00:13:18,120
Da.

179
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Počinje pomalo zabrinjavati.

180
00:13:21,380 --> 00:13:23,080
Ja imam 26, on 61.

181
00:13:23,420 --> 00:13:27,340
Znam koliko to osjećam. ja mogu
zamislite samo kroz što prolazi

182
00:13:27,340 --> 00:13:28,019
ovu točku.

183
00:13:28,020 --> 00:13:30,740
Čak i ako mirno sjedi, može početi
dobivanje vrtoglavice.

184
00:13:31,020 --> 00:13:35,660
Ako će se samo onesvijestiti sjedeći
dolje, možda ću morati napraviti vrlo

185
00:13:35,660 --> 00:13:36,740
teška odluka.

186
00:13:56,200 --> 00:14:02,040
Cijeli dan je ispod nule, što
čini stijene skliskim.

187
00:14:05,480 --> 00:14:10,780
Danas imam svoje rukavice, i moje
vrhovi prstiju su već smrznuti.

188
00:14:14,140 --> 00:14:20,020
Ova morska trava na plaži ovdje, to je
samo smrznuto,

189
00:14:20,300 --> 00:14:23,060
potpuno smrznuta.

190
00:14:26,170 --> 00:14:27,270
Najhladnije dosad.

191
00:14:27,970 --> 00:14:31,030
Čini se kao dan koji bi mogao iskoristiti, ti
znati? Da.

192
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Netko bi danas mogao dobiti hipotermiju.

193
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Uh-ha.

194
00:14:38,130 --> 00:14:41,490
Iako je prilično teško, jesmo
i dalje ću pokušati nabaviti ribu i jesti

195
00:14:41,490 --> 00:14:43,170
slag koji smo također jeli.

196
00:14:45,510 --> 00:14:48,230
Čovječe, riba bi bila dobra. Prava riba.

197
00:14:48,450 --> 00:14:50,550
Nije da latice nisu prave ribe,
ali znaš?

198
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
Znam, čovječe.

199
00:14:59,400 --> 00:15:02,240
Plima je na izlasku i možemo provjeriti
naša mreža.

200
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
shvatio sam!

201
00:15:08,840 --> 00:15:09,940
Imam ribu.

202
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Lijepo!

203
00:15:19,960 --> 00:15:21,540
Smrdi prilično pokvareno.

204
00:15:23,620 --> 00:15:25,620
Možda je u redu, ne znam.

205
00:15:28,650 --> 00:15:31,390
To je pomalo rizik.

206
00:15:32,090 --> 00:15:34,090
Ne želim jesti ništa pokvareno.

207
00:15:34,930 --> 00:15:40,250
Ali trebaju nam proteini i masti u njima
je samo nešto što je apsolut

208
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
morati.

209
00:15:54,090 --> 00:15:55,990
ne znam Ne miriše tako loše.

210
00:15:58,120 --> 00:16:03,160
Dakle, riba koju je Ted morao izvući za mrežu
da dođem, ispekao sam ga na štapiću,

211
00:16:03,380 --> 00:16:10,160
a onda sam ga nekako ispekla pored
vatra na cedrovoj dasci, stvarno ga je skuhala

212
00:16:10,160 --> 00:16:13,860
skroz, čak i opečena koža
izvana samo da ubije sve parazite

213
00:16:13,860 --> 00:16:14,900
to je moglo biti u njemu.

214
00:16:30,120 --> 00:16:31,820
Skini ovaj komad.

215
00:16:34,380 --> 00:16:35,980
Evo, pokušaj pojesti taj komad.

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Pogledajte kakav je okus.

217
00:16:37,900 --> 00:16:39,360
Rizično je, zar ne?

218
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
jeste.

219
00:16:50,360 --> 00:16:54,120
Ovo zapravo nije loše, čovječe. ja ne
primijetite da uopće ima pokvaren okus.

220
00:17:02,569 --> 00:17:04,869
Definitivno ima malo pokvaren okus,
čovjek.

221
00:17:08,210 --> 00:17:09,210
ima dobar okus

222
00:17:11,010 --> 00:17:12,950
Možda riba nije bila sigurna za jelo.

223
00:17:13,250 --> 00:17:17,430
Ali ako ne dobijemo dovoljno hrane, kako je
mi ćemo ostati ovdje da pobijedimo ovo

224
00:17:17,430 --> 00:17:18,430
stvar?

225
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Upravo sam ispuzao iz kreveta.

226
00:17:42,820 --> 00:17:46,220
Imao sam stvarno, stvarno tešku noć prošlu
noć.

227
00:17:46,900 --> 00:17:53,480
Imao sam stvarno intenzivan trbušni mišić
bol, bol u gornjem dijelu trbuha. ne znam

228
00:17:53,480 --> 00:17:59,080
ako je to povezano s mojim GERB-om ili kiselinom
refluks ili čir ili nešto slično.

229
00:17:59,200 --> 00:18:02,100
Nisam siguran ni da ga imam
čir, ali sumnjam da imam.

230
00:18:04,220 --> 00:18:09,580
Imam jako loš GERB,
bolest gastrointestinalnog refluksa kiseline.

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,860
Sinoć smo jeli tu pokvarenu ribu.

232
00:18:13,260 --> 00:18:15,640
Znate, obično uzimam ove tablete.

233
00:18:16,040 --> 00:18:20,620
Nisam ih iznosio ovdje. ja
nisam ih trebao, ali možda je to tako

234
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
bila greška.

235
00:18:22,400 --> 00:18:26,600
Dok sam spavao, samo me držalo
satima i satima sa samo intenzivnim

236
00:18:26,600 --> 00:18:29,840
bol. Još uvijek traje i to je
još uvijek tamo.

237
00:18:30,600 --> 00:18:35,240
Jim je ustao i pokušao loviti ribu
dopusti mi da se odmorim i prebolim to,

238
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
što je bilo dobro.

239
00:18:39,500 --> 00:18:40,560
Kako se sada osjećaš?

240
00:18:41,020 --> 00:18:43,880
Čim počnem ovo žvakati, moj
želudac počinje boljeti.

241
00:18:44,260 --> 00:18:45,260
Stvarno?

242
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
Da.

243
00:18:47,600 --> 00:18:52,120
Ne znam je li, kao... Pitam se
ako imate, kao, hranu za želudac

244
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
trovanje, stari, znaš? br.

245
00:18:55,720 --> 00:18:56,940
Povraćao bih.

246
00:18:57,580 --> 00:18:58,580
Nije nužno.

247
00:18:59,120 --> 00:19:01,320
Čim žvačem, kao, osjetim
bol.

248
00:19:01,520 --> 00:19:04,680
Kao, ne želi da ga pojedem.

249
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Želudac.

250
00:19:23,140 --> 00:19:26,240
Ti možeš samo spavati, a ja mogu tražiti hranu
vrećica hrane večeras.

251
00:19:32,520 --> 00:19:34,820
Došao sam ovdje u međuplimu
područje.

252
00:19:35,380 --> 00:19:37,600
Ići ću naprijed i početi dobivati
limpets ovdje.

253
00:19:38,800 --> 00:19:41,020
Čini se da ima puno velikih vani
ovdje

254
00:19:42,960 --> 00:19:48,100
Ted je vukao puno težine, pa sam ja
pokušat ću se samo razvaliti...

255
00:19:48,590 --> 00:19:52,290
ispuniti ono gdje Ted ne može i dobiti
hrana na stolu.

256
00:19:53,230 --> 00:19:55,670
U ovom sam trenutku stvarno zabrinuta.

257
00:19:56,450 --> 00:20:00,510
Ted osjeća jaku bol i
nelagoda.

258
00:20:01,050 --> 00:20:03,450
Možda mu neće preostati puno vremena.

259
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
To je 100.

260
00:20:05,890 --> 00:20:07,430
Do sada je dobro.

261
00:20:08,090 --> 00:20:11,930
A mislim da i sam sebe tuče
o tome.

262
00:20:12,370 --> 00:20:15,470
Mislim da se osjeća loše što nije
pridonoseći. Ja sam kao, slušaj, čovječe,

263
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
nisi ti kriv.

264
00:20:18,459 --> 00:20:20,200
500 limpeta danas, dečki.

265
00:20:21,160 --> 00:20:23,520
Najlakše je brati limpe
ipak.

266
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Samo ću nastaviti tako.

267
00:20:27,560 --> 00:20:30,080
Ted nije tip koji to voli
sjediti okolo. On je vrijedan radnik.

268
00:20:30,400 --> 00:20:32,980
Plus, kada samo sjediš,
počinjete se ne osjećati dobro.

269
00:20:33,200 --> 00:20:35,220
I pokušavam ga održati pozitivnim.

270
00:20:35,780 --> 00:20:40,920
A ako želite upotrijebiti izraz vaš
bratov čuvar, samo njegovati Teda nazad

271
00:20:40,920 --> 00:20:41,980
zdravlja najbolje što mogu.

272
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
Upravo sam ubrao 1000 limpeta.

273
00:20:47,120 --> 00:20:48,940
O Bože, past ću.

274
00:20:50,560 --> 00:20:54,520
Nadamo se da nas dvoje možemo izdržati
toga neko vrijeme.

275
00:21:18,030 --> 00:21:20,110
Ponekad sve o čemu razmišljam je hrana.

276
00:21:22,890 --> 00:21:25,410
Jedem svašta kad stignem
kući.

277
00:21:26,710 --> 00:21:29,650
Želim napraviti veliki lonac čilija kad budem
doći kući.

278
00:21:31,370 --> 00:21:35,970
Želim staviti svinjsku lopaticu u
pušnica, možda dvije svinjske lopatice.

279
00:21:37,370 --> 00:21:41,790
O, Bože, ima toliko različitih
vrste hrane o kojima sam razmišljao.

280
00:21:46,250 --> 00:21:48,370
Čovječe, stvarno nam treba riba. Da.

281
00:21:50,210 --> 00:21:51,270
Ili pizzu.

282
00:21:53,010 --> 00:21:58,870
Zapravo nismo jeli ribu u
malo sad, samo između

283
00:21:58,870 --> 00:22:01,450
vrijeme i jako spor ribolov.

284
00:22:03,430 --> 00:22:05,970
Zapravo ćemo isprobati novi
tehnika danas, i nadamo se da jest

285
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
stvarno uspješno.

286
00:22:09,070 --> 00:22:13,390
Mislim 20 funti ili 50 na udicu. The
20 daje malo bolju akciju,

287
00:22:13,510 --> 00:22:14,510
zar ne? Mislim na 20.

288
00:22:14,970 --> 00:22:19,110
Čini se kao da su se malo uselili
dublje vode, pa smo samo privezali naše

289
00:22:19,110 --> 00:22:22,590
štapovi za pecanje s dužom strunom na sebi.
Ne možete koristiti štap za pecanje. Imaš

290
00:22:22,590 --> 00:22:25,510
da zabiješ svoj štap u zemlju i samo
izbaci liniju tamo.

291
00:22:25,850 --> 00:22:29,290
Što misliš koliko ćemo daleko stići
moći to baciti vani? ne znam

292
00:22:29,990 --> 00:22:33,750
Ribe vas mogu vidjeti i sramežljive su
daleko od tebe.

293
00:22:34,150 --> 00:22:37,850
Dakle, moramo biti u mogućnosti odustati od naše linije
dolje u duboku vodu.

294
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Postoji mnogo načina.

295
00:22:46,740 --> 00:22:50,220
Ne znam koliko je duboko, ali došlo je
skini ovo prekrasno.

296
00:22:50,580 --> 00:22:51,479
To izgleda super.

297
00:22:51,480 --> 00:22:52,620
Vidjet ćemo hoće li nešto pogoditi.

298
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Da.

299
00:22:56,440 --> 00:23:00,880
Izgubio sam svoj mali kalem od 20 funti,
pa ajmo malo prekinuti.

300
00:23:01,240 --> 00:23:04,460
Znate, uzmite veliki, dugi dio. ja
volim ga imati u džepu.

301
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
U redu.

302
00:23:11,169 --> 00:23:14,610
Oh, tako je strašno zavlačiti udicu kada
ne osjećaš ni prste.

303
00:23:14,910 --> 00:23:18,210
Da. Ne osjećam da se ta točka probija.
Da.

304
00:23:18,970 --> 00:23:21,170
Oh, trebamo 20 kalibra.

305
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Niste donijeli ništa?

306
00:23:22,890 --> 00:23:24,610
Gdje je taj smotuljak koji sam odrezao?

307
00:23:26,530 --> 00:23:28,730
Misliš tamo gore? Onaj na stijeni?

308
00:23:29,370 --> 00:23:32,670
Ne. Sjećaš se da si htio da prerežem zavojnicu
isključeno.

309
00:23:33,010 --> 00:23:37,030
Rekao si da želiš malo za sebe
džep, i stavio sam ga ovdje

310
00:23:37,030 --> 00:23:39,190
negdje. Da, bila je to struna za pecanje.

311
00:23:44,110 --> 00:23:50,750
Ne, Sam, povukao sam se vjerojatno 20 jardi
strune za pecanje od 20 funti.

312
00:23:51,050 --> 00:23:54,130
Imam to u džepu. Bio si
rekavši žicu 20 kalibra.

313
00:23:54,470 --> 00:23:58,130
U sebi imam strunu za pecanje od 20 funti
džep. Dobro, to je točno ono što sam ja

314
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
pričajući o.

315
00:23:59,190 --> 00:24:04,450
Bože, tata, u redu. Sam, samo 20 funti
linija.

316
00:24:04,810 --> 00:24:07,750
I upravo sam rekao da to imam u sebi
džep. U redu, nisam čuo da si to rekao

317
00:24:07,750 --> 00:24:09,590
bila je samo sekunda što si to rekao.

318
00:24:15,500 --> 00:24:17,720
Govorili ste o kalibru 20
žica.

319
00:24:18,400 --> 00:24:22,300
Znaš, nisam... Govorim o tome
žica za... Gledaj, slušaj.

320
00:24:22,620 --> 00:24:26,640
Govorim o žici za stijenu
i 20 funti na kraju toga tako

321
00:24:26,640 --> 00:24:27,599
otrgnut će se.

322
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
To je sve što sam pokušavao reći, dovraga.

323
00:24:30,260 --> 00:24:31,960
To je sve što sam pokušavao reći.

324
00:24:51,920 --> 00:24:54,120
Govorili ste o kalibru 20
žica.

325
00:24:54,640 --> 00:24:58,620
Govoreći o žici za stijenu i
20 funti na kraju toga tako da će

326
00:24:58,620 --> 00:24:59,399
otrgnuti se.

327
00:24:59,400 --> 00:25:01,860
To je sve što sam pokušavao reći, dovraga.

328
00:25:02,120 --> 00:25:05,880
To je sve što sam pokušavao reći. Hej, ti
znati što? Tih 20 funti je još uvijek točno

329
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
tamo.

330
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
Koji? Upravo ovdje.

331
00:25:10,730 --> 00:25:14,610
U redu, nemoj se ljutiti na mene
o tome. Ovdje je. u redu,

332
00:25:14,630 --> 00:25:17,930
gledaj, znaš, upravo imamo
nesporazum ovdje. Znam, i

333
00:25:17,930 --> 00:25:21,250
dižeš glas i dobivaš
toniran. Sam, Sam, Sam, samo jedemo

334
00:25:21,250 --> 00:25:22,149
nesporazum.

335
00:25:22,150 --> 00:25:24,110
Smirimo se, u redu?

336
00:25:24,650 --> 00:25:27,230
Zaboravi na to. Upravo smo imali
nesporazum.

337
00:25:27,810 --> 00:25:29,090
Da, to je sve.

338
00:25:38,120 --> 00:25:40,500
Za dvoje ljudi koji vole biti u
šuma, jedna od najtežih stvari tamo

339
00:25:40,500 --> 00:25:41,540
pokušava napraviti kompromis.

340
00:25:42,740 --> 00:25:45,540
Vi ste vani zbog svoje slobode i
svoju neovisnost, i to odjednom

341
00:25:45,540 --> 00:25:47,360
morate se s nekim složiti sve
vremena.

342
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
To je prilično izazovno.

343
00:25:51,060 --> 00:25:55,400
Znate, nema tvrdoglavijeg
na svijetu nego moj tata, i on ga je uzeo

344
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
na sasvim drugu razinu.

345
00:25:56,480 --> 00:26:00,920
Počinje biti pomalo zabrinjavajuće,
i vjerojatno postaje prilično prokleto

346
00:26:00,920 --> 00:26:04,480
blizu vremena kada bismo stvarno trebali početi
razmišljajući o tome što budućnost nosi.

347
00:26:08,270 --> 00:26:12,390
Kad umireš od gladi, kad nisi
pojeli, tko zna kako su

348
00:26:12,390 --> 00:26:13,390
hoćeš li to riješiti?

349
00:26:13,510 --> 00:26:18,610
U kakve zidove udarate? Kakva vrsta
demona izaći na vidjelo u vašoj osobnosti?

350
00:26:23,430 --> 00:26:26,270
Pa se sukobljavamo oko nekih stvari.

351
00:26:37,580 --> 00:26:39,760
Objesio se na smrdljivi komad
žica.

352
00:26:39,960 --> 00:26:41,440
Hajdemo naprijed i uvucimo ga natrag.

353
00:26:42,760 --> 00:26:43,639
Prokletstvo.

354
00:26:43,640 --> 00:26:44,900
Kurvin sin.

355
00:26:48,980 --> 00:26:53,440
U mojim godinama prava briga je država
u kojem sam sada.

356
00:26:54,780 --> 00:26:56,280
Ponekad sam razdražljiva.

357
00:26:56,860 --> 00:26:59,240
Nikad se prije nisam osjećao tako slabo u svom
života.

358
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Ja sam klimav.

359
00:27:01,160 --> 00:27:03,500
To je sve što je umiranje od gladi
oko.

360
00:27:05,580 --> 00:27:06,960
Znam da je Sam zabrinut.

361
00:27:07,440 --> 00:27:09,660
Zabrinut je za tatino zdravlje i
sigurnost.

362
00:27:10,060 --> 00:27:14,440
Pitam se je li možda ovo što je
zapravo će nas istjerati iz ovoga

363
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
mjesto.

364
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Prokletstvo.

365
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
U redu.

366
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Spremna, dušo?

367
00:27:49,640 --> 00:27:50,700
Čekam Brooke.

368
00:27:51,160 --> 00:27:53,000
Danas se osjećala prilično iscrpljeno.

369
00:27:53,920 --> 00:27:55,280
Idem provjeriti lonac s rakovima.

370
00:27:55,720 --> 00:28:00,660
Samo ćemo držati palčeve
i povuci lonac i vidi što se događa

371
00:28:00,660 --> 00:28:04,880
na. Onda ako nema ničega u loncu,
Mislim da idemo na olimpijsko prikupljanje.

372
00:28:05,580 --> 00:28:08,380
Ali to je izgubljena igra. To ide
istrčati odmah van.

373
00:28:10,460 --> 00:28:11,760
Trebam hranu.

374
00:28:13,000 --> 00:28:16,940
Ako tamo dolje postoji kakav rak
imao, trebao bih imati barem par unutra

375
00:28:16,940 --> 00:28:17,940
tamo.

376
00:28:19,740 --> 00:28:20,880
Vani je prohladno.

377
00:28:22,140 --> 00:28:25,300
Radije bih sjedio uz vatru i radio
ništa.

378
00:28:26,800 --> 00:28:27,860
Ali moramo jesti.

379
00:28:31,840 --> 00:28:35,000
Ne možemo biti ovdje ako ne možemo dobiti
malo više za pojesti.

380
00:28:36,040 --> 00:28:37,460
U šumi nema ničega.

381
00:28:38,000 --> 00:28:39,240
Nema traženja hrane.

382
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
Ribolov je više samo šala.

383
00:28:43,880 --> 00:28:45,260
je pričvršćena na lonac za rakove.

384
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
To nam je zadnja prilika za hranu.

385
00:28:52,280 --> 00:28:53,580
Ovdje nema ništa.

386
00:28:55,780 --> 00:28:57,560
Osjeća se teško.

387
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
Pun je ogromnih puževa.

388
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
huh

389
00:29:09,860 --> 00:29:11,360
Nema ni jednog raka unutra.

390
00:29:12,590 --> 00:29:13,910
To je zamka za puževe.

391
00:29:15,050 --> 00:29:17,490
Pokušajmo jesti divovske puževe, pretpostavljam.

392
00:29:19,330 --> 00:29:20,750
Prosjaci ne mogu birati.

393
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Pretpostavljam da ne.

394
00:29:23,510 --> 00:29:24,870
Čovječe, nisam to vidio.

395
00:29:25,450 --> 00:29:27,230
15 kilograma puževa.

396
00:29:28,430 --> 00:29:30,210
Ne znam ni što da mislim.

397
00:29:30,870 --> 00:29:32,130
Tamo ima puno mesa.

398
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Postoji.

399
00:29:35,250 --> 00:29:36,950
Želite li vratiti lonac?

400
00:29:47,210 --> 00:29:49,070
Upravo smo jednu bacili na vatru.

401
00:29:49,730 --> 00:29:51,450
Vidjet ćemo kako će.

402
00:29:51,970 --> 00:29:55,490
Dolazi s vlastitim loncem, u kojem se kuha
svoju vlastitu ljusku.

403
00:29:56,830 --> 00:29:58,990
Vidjet ćemo jesu li jestive, valjda.

404
00:30:08,530 --> 00:30:09,790
Sveta kravo.

405
00:30:21,450 --> 00:30:22,550
Mislim da je to hrabrost.

406
00:30:23,610 --> 00:30:26,690
To je dio koji nećemo željeti
jesti.

407
00:30:28,470 --> 00:30:30,190
Ostalo je meso.

408
00:30:35,990 --> 00:30:37,410
Jesi li zagrizao?

409
00:30:38,250 --> 00:30:39,610
Ili je super vruće?

410
00:30:42,190 --> 00:30:46,030
Samo ima jako čudan okus.

411
00:30:52,490 --> 00:30:54,110
Nikad prije nisam probao.

412
00:30:55,770 --> 00:30:56,890
Je li to dobro?

413
00:30:59,110 --> 00:31:00,370
To je golemi puž.

414
00:31:03,330 --> 00:31:06,250
Nekako je gumenasta. Pa, stvarno je
gumenast.

415
00:31:11,330 --> 00:31:12,850
Divovski dlakavi puževi.

416
00:31:14,730 --> 00:31:16,530
Nije dovoljno da nas održi.

417
00:31:17,250 --> 00:31:18,990
Ne znam što će se dogoditi.

418
00:31:21,149 --> 00:31:22,149
žele pobijediti.

419
00:31:23,930 --> 00:31:27,210
I što ćemo ako ne možemo
dobiti više hrane.

420
00:31:28,290 --> 00:31:32,030
Doći će vrijeme kada ćemo
neće moći ostati ovdje.

421
00:31:33,730 --> 00:31:36,890
Moramo jesti, a jednostavno nije
dovoljno.

422
00:32:05,020 --> 00:32:06,720
zimica. Samo se ne mogu ugrijati.

423
00:32:08,260 --> 00:32:10,420
Pa se odmaram u torbi.

424
00:32:12,360 --> 00:32:13,680
Nisam se osjećao tako dobro.

425
00:32:14,260 --> 00:32:15,700
Samo se pritajio.

426
00:32:17,460 --> 00:32:20,660
Šarm ovog mjesta je nestao.

427
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
vjeruj mi

428
00:32:23,060 --> 00:32:24,580
Jako želim ići.

429
00:32:25,480 --> 00:32:30,500
Želim otići vidjeti svoju djecu i svoju obitelj
a moji prijatelji i ja želimo jesti.

430
00:32:31,040 --> 00:32:32,660
Želim nešto pojesti.

431
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
bilo što.

432
00:32:36,900 --> 00:32:39,740
Stalno razgovaramo o hrani.

433
00:32:42,700 --> 00:32:45,820
Nikada nisam morao ovako gladovati
prije.

434
00:32:53,920 --> 00:32:55,600
Provjerite želite li dodirnuti taj gumb.

435
00:32:58,100 --> 00:33:01,240
Ne znam koliko ću moći izdržati
ovdje

436
00:33:07,210 --> 00:33:08,350
Ne želim odustati.

437
00:33:13,230 --> 00:33:14,710
To je dilema, zar ne?

438
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
Ne želiš izgubiti.

439
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Ne želim izgubiti.

440
00:33:25,010 --> 00:33:26,210
Dave ne želi izgubiti.

441
00:33:28,870 --> 00:33:29,870
On je kao, što radiš?

442
00:33:40,560 --> 00:33:43,940
Moj lonac s rakovima jučer je uhvatio hrpu
puževi.

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
To je to.

444
00:33:46,960 --> 00:33:48,620
Idem odmah provjeriti.

445
00:33:51,560 --> 00:33:53,280
Vidi je li odlučeno nešto uloviti.

446
00:33:54,260 --> 00:33:58,100
Što ako je to samo umjetnost i obrt
projekt?

447
00:34:01,020 --> 00:34:04,460
Hrana nam se nekako odrekla. Nema ribe, nema
račić.

448
00:34:04,840 --> 00:34:08,760
Mislim, mogao bi jesti morsku travu i ti
možete jesti puževe, ali ne možete održati

449
00:34:08,760 --> 00:34:10,600
taj. Postaje nekako strašno.

450
00:34:20,020 --> 00:34:21,020
Da vidimo što imamo.

451
00:34:26,520 --> 00:34:28,280
Imam par puževa.

452
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
Glupo.

453
00:34:32,440 --> 00:34:33,620
Glupi puževi.

454
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
To je totalna propast.

455
00:34:47,429 --> 00:34:52,230
Počinje se ne odnositi na to koliko
možete uzeti, ali o tome koliko ste

456
00:34:52,230 --> 00:34:54,030
voljni progurati nekog drugog.

457
00:34:54,750 --> 00:34:57,770
Mogao bih biti ovdje još 10 dana,
možda.

458
00:34:58,370 --> 00:35:02,030
Brooke je toliko smršavila
doći do opasnog mjesta.

459
00:35:02,550 --> 00:35:06,150
Sada je samo igra čekanja. Koliko dugo
želim li je progurati kroz to? Kako

460
00:35:06,150 --> 00:35:07,770
dugo želi prolaziti kroz to?

461
00:35:08,320 --> 00:35:12,340
To bi vrlo lako moglo postati bod
gdje je to štetno za njezino zdravlje

462
00:35:12,340 --> 00:35:13,340
ići dalje.

463
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Još ima malo snijega na tom brdu
tamo preko.

464
00:35:18,580 --> 00:35:22,660
Osjećam se kao da je snijeg samo u meni
duša.

465
00:35:24,880 --> 00:35:28,180
Samo mi dugo nije bilo toplo.

466
00:35:32,240 --> 00:35:36,640
Koliko je realno očekivati još 10
dana?

467
00:35:37,930 --> 00:35:41,270
Još dva tjedna na ničemu.

468
00:35:41,910 --> 00:35:42,910
Da.

469
00:35:43,870 --> 00:35:45,410
Bilo bi lijepo ne biti gladan.

470
00:36:11,530 --> 00:36:15,950
Ted još uvijek doživljava intenzivan
bol u trbuhu kojeg se oboje bojimo

471
00:36:15,950 --> 00:36:16,990
moglo bi biti nešto ozbiljno.

472
00:36:19,830 --> 00:36:25,070
Znaš, postoji šansa da bi mogao
imate puknuti žučni mjehur ili

473
00:36:25,070 --> 00:36:26,910
upala slijepog crijeva ili nešto slično.

474
00:36:29,650 --> 00:36:35,530
Kao da je mentalno još uvijek lijep
snažna. To je samo, znaš, sve što može

475
00:36:35,530 --> 00:36:39,110
učiniti je sklupčati se u loptu, a on ne može
dobiti hranu ili bilo što.

476
00:36:45,870 --> 00:36:49,190
Osjećam se stvarno letargično i potučeno
dolje.

477
00:36:50,630 --> 00:36:52,170
Nekako sam dužan proviziju.

478
00:36:53,130 --> 00:36:54,290
To nas boli.

479
00:36:55,690 --> 00:36:58,050
Jim je izašao i ubrao malo limpa
sinoć.

480
00:36:58,670 --> 00:37:03,690
Bio je vani na pecanju ili što već,
ali definitivno je nosio

481
00:37:03,690 --> 00:37:05,370
malo viška kilograma zadnjih par
dana.

482
00:37:08,230 --> 00:37:09,830
Danas trebamo nabaviti drva.

483
00:37:10,870 --> 00:37:12,270
To je nešto što bih mogao učiniti.

484
00:37:24,560 --> 00:37:26,820
Jedva mogu samo stajati ovdje.

485
00:37:27,620 --> 00:37:29,800
Bojim se da počinjem udarati u zid.

486
00:37:31,980 --> 00:37:34,220
Osjećam se kao da ne mogu ništa učiniti ovdje.

487
00:37:37,300 --> 00:37:40,960
I inače mogu puno.

488
00:37:46,760 --> 00:37:51,800
Tad jednostavno radi tako dobar posao
ovdje vani, ali stvarno je navaljivao

489
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
sebe.

490
00:37:53,290 --> 00:37:55,410
Postajem zabrinuta za njega,
zapravo.

491
00:37:56,190 --> 00:37:57,930
Ne znam hoće li uspjeti.

492
00:37:58,750 --> 00:38:02,650
Ne smeta mi ideja tapkanja i
odlazite uopće, pogotovo ako ste

493
00:38:02,650 --> 00:38:06,270
umrijet ću od gladi, čovječe. ja ne
želim te pokušati prisiliti da ostaneš vani

494
00:38:06,270 --> 00:38:07,270
uopće ovdje.

495
00:38:13,090 --> 00:38:17,550
Jim, naravno, želi ostati. ja još uvijek
želim ostati. Ne želim mu dopustiti

496
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
dolje.

497
00:38:18,850 --> 00:38:22,070
Ali ako ne mogu nacijepati drva...

498
00:38:22,570 --> 00:38:29,390
i ne mogu dobiti hranu, i ne mogu
jebeni korak preko klade, stvarnost

499
00:38:29,390 --> 00:38:32,570
je da ne mogu više ostati ovdje.

500
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Što se događa?

501
00:39:16,690 --> 00:39:17,910
Ništa mi nije ostalo.

502
00:39:19,230 --> 00:39:22,190
Jednostavno ne mogu dalje.

503
00:39:25,490 --> 00:39:30,430
Osjećaj je kao kad si imao gripu
a ti samo dobiješ guzicu i

504
00:39:30,430 --> 00:39:33,910
samo se osjećaš kao, oh, upravo si dobio udarac
kamionom.

505
00:39:34,490 --> 00:39:35,770
Nekako se tako osjeća.

506
00:39:36,150 --> 00:39:42,030
Kad ona kaže, dosta mi je, nemam
dođe mi da ustanem iz kreveta. ja znam

507
00:39:42,030 --> 00:39:43,250
to je stvarno. Imala je to.

508
00:39:43,790 --> 00:39:47,130
Samo se boriš protiv gladi i
boreći se protiv gladovanja. Iskreno, jesi

509
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
samo čeka sljedeću ekipu da da
gore.

510
00:39:55,290 --> 00:39:56,390
To je težak izbor.

511
00:39:56,990 --> 00:40:01,690
Došli smo ovdje da pobijedimo, da ne odemo do
netko nas je povukao s ove stranice.

512
00:40:03,110 --> 00:40:06,030
Ali stvarnost je da moramo ići.

513
00:40:07,630 --> 00:40:11,650
Jako sam ponosan na činjenicu da kao
muž i žena, možemo ići i... ne

514
00:40:11,650 --> 00:40:14,330
ubijali jedni druge 49 dana.

515
00:40:16,270 --> 00:40:20,870
Uvijek smo djelovali izvan okvira,
jureći za onim što nas uzbuđuje

516
00:40:20,870 --> 00:40:24,990
trenutku, bez obzira na to donosi li nam novac ili ne.
Više se radilo o iskustvu i

517
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
samo živi.

518
00:40:27,490 --> 00:40:29,550
Najveća stvar za mene je razočaranje
njega.

519
00:40:29,850 --> 00:40:32,410
Sposoban je za malo više
patnja.

520
00:40:32,710 --> 00:40:35,790
Malo je veći od mene. Mogao je
idi još malo.

521
00:40:36,570 --> 00:40:38,050
Nitko od nas ne želi otići.

522
00:40:40,810 --> 00:40:46,810
Kao muž, gledajući svoju ženu
pogoršati je izuzetno uznemirujuće.

523
00:40:48,790 --> 00:40:51,770
Mislim da smo učinili nešto drugačije
ovdje

524
00:40:52,130 --> 00:40:55,450
Ovo je bio neki naš kut na ono što mi
učinili bi u ovoj situaciji.

525
00:40:55,890 --> 00:41:00,350
Nema mjesta žaljenju za bilo čim
taj. Ništa nije ostalo.

526
00:41:03,170 --> 00:41:07,950
U ovakvoj situaciji, samo gutaš
stvar i ostavi sve vani.

527
00:41:08,320 --> 00:41:10,600
I pobrinite se da ništa ne prepustite
žaljenje.

528
00:41:13,440 --> 00:41:17,020
A tko god je još vani, oni su
žilav kurvin sin.

529
00:41:21,300 --> 00:41:25,580
Kako se sada mučimo, ja
jednostavno ne mogu vjerovati da postoji još netko

530
00:41:25,580 --> 00:41:27,700
to je još uvijek ovdje. Umirem od gladi.

531
00:41:28,000 --> 00:41:31,860
Izgubio sam 25% tijela. O moj Bože!

532
00:41:32,500 --> 00:41:34,920
Koliko zapravo naša tijela mogu podnijeti?

533
00:41:35,560 --> 00:41:37,540
Nijedna pobjeda nije vrijedna trajne štete.

534
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
Bolovi u trbuhu postaju sve jači.

535
00:41:39,980 --> 00:41:41,740
Ne znam je li pobjeda vrijedna toga
više.

536
00:41:42,340 --> 00:41:46,340
U jednu stvar mogu biti siguran u ovom trenutku
je da će ovdje stvarno završiti

537
00:41:46,340 --> 00:41:48,040
uskoro. Mora se.